Ebaoluline

Brian Patten

INESSENTIAL THINGS

What do cats remember of days?

They remember the ways in from the cold,
The warmest spot, the place of food.
They remember the places of pain, their enemies,
the irritation of birds, the warm fumes of the soil,
the usefulness of dust.
They remember the creak of a bed, the sound
of their owner´s footsteps,
the taste of fish, the loveliness of cream.
Cats remember what is essential of days.
Letting all other memories go as of no worth
they sleep sounder than we,
whose hearts break remembering so many
inessential things.

Ja tõlkes (inglise keelest Carolina Pihelgas):

EBAOLULISED ASJAD


Mis kassidele päevast meelde jääb?

Neil on meeles, kuidas külma käest tuppa tulla,
kõige soojem koht, kust süüa saab.
Neil on meeles, kus nad haiget said, vaenlased,
vastikud linnud, maa soojad aurud,
kasulik tolm.
Neil on meeles voodi kriuksumine, peremehe
sammude hääl,
kala ja koore mõnus maitse.
Kõige olulisem on kassidel meeles.
Kõik muu lasevad nad minna, tühised mälestused,
nad magavad meist magusamini,
meist, kelle südamed lõhkevad, meenutades
nii palju ebaolulisi asju.

Luulereede J. L. Borgesega

Instantes

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.

En la próxima trataría de cometer más errores.

No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.

Sería más tonto de lo que he sido, de hecho

tomaría muy pocas cosas con seriedad.

Sería menos higiénico.

Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría

más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.

Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería

más helados y menos habas, tendría más problemas

reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente

cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.

Pero si pudiera volver atrás trataría de tener

solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;

no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,

una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;

Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios

de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.

Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres

y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.

Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.

Ja tõlkes...

Kui saaksin elada uuesti oma elu,
püüaksin seal teha rohkem vigu,
ei püüaks olla nii täiuslik, puhkaks
rohkem jalga,
oleks palju rumalam, kui olin,
tegelikult võtaks väga vähe asju tõsiselt,
oleks vähem hügieeniline,
riskiks rohkem,
reisiks rohkem,
vaataks rohkem päikeseloojanguid,
vallutaks rohkem mägesid,
läbiks rohkem jõgesid,
käiks rohkem paikades, kus varem pole käinud,
sööks rohkem jäätist ja vähem ube,
omaks rohkem päris- ja vähem mänguprobleeme.
Ma olin üks neist, kes elas mõistlikult ja
viljakalt iga minut oma elus.
Muidugi oli ka rõõmuhetki,
aga kui saaksin minna tagasi, püüaksin teha nii,
et mul ainult rõõmuhetked oleksidki.
Kui te ei tea - just nendest koosnebki elu -
hetkedest, ära kaota hetke.
Ma olin üks neist, kes ei lähe kuskile
ilma termomeetri, kuumaveepudeli,
vihma- ja langevarjuta.
Kui saaksin elada uuesti, reisiksin palju kergemalt.
Kui saaksin elada uuesti, hakkaksin paljajalu käima
kevade alguses ja käiksin paljajalu sügisel lõpuni välja.
Teeks karussellil rohkem tiire,
vaataks rohkem päiksetõuse,
mängiks rohkemate lastega.
Kui mul oleks elu ees,
aga näete, olen 85 ja tean - olen suremas.

FP

Pildid pärit siit: FreePeople.com

A real human being

Meri

Pilt pärit siit: lookbook.nu

Into the wild

Laupääv

Pilt: Freepeople.com

Pühapääv / Oh Land

Kosmilised millimallikad

Ameeriklanna Janet Echelman teeb selliseid hiiglaslikke õhus õõtsuvaid skulptuure.

Rohkem pilte leiab siit: http://www.echelman.com/.

Elektrik

Pilt: blog.freepeople.com

Kuu peale kurke müüma

Kui ma väike olin ja ema oli vahel salapäraselt üles löödud ja hakkas kuhugi minema ja ma siis küsisin, et kuhu ta ometi läheb, naeris ta ainult ja ütles, et kuu peale kurke müüma. Nii ütles ta ikka, ükskõik kui palju ma ka ei pärinud, ja läkski nõnda, sädeledes ja ütlemata :)

Pimedas helendav kuupadi

Autor: Lily Suh i3labist

Fotod ja rohkem teavet: www.designboom.com

Köögilood

Mis sa kaasa võtad

... kui maja põleb? Blogi The Burning House küsib just seda ja teeb siis su asjasest sisemaailmast pilti. Lisaks oluliste asjade pildile pakub fotograaf meile ka väikest asjaomaniku tutvustust. Äärmiselt põnev uurimismaterjal! 

Foto: The Burning House

Ära siit!

Selles peatuses saab Tartust ära... kaugele? kõrgele? kaugemale? kõrgemale?

Oli laupäeva õhtupoolik, peatus oli tühi.

Vt ka: Y-galerii - TARTUST ÄRA.

Oh häda, oh häda!

Hädaga sünnivad need kõige paremad asjad, või igal juhul uued ja huvitavad :) Nagu näiteks see lõunasöök. Pea oli täiesti tühi ja köögikapid ka, aga häda ajab härja kaevu ja nii ma miskit ikka kokku otsisin, siit järgmine rahvatarkus: kes otsib, see leiab. Lõpuks sõin mamma aia ube praetud frikadellide, pecorino-juustu ja kapparitega! Mmmmm, ennenägematu, aga hea oli! :)

Ssssõnad, ssssosinad, vesi ja tuli!

Laural tuli just uus (juba kolmas!) plaat ka välja: A Creature I Don ´t Know.

Preili Jakobson

Pildid siit: lookbook.nu

Sest ma ei suuda valida

Romantikud

"Romantikud" ("The Romantics", 2010, vt IMDB-s) on film 20ndate aastate lõpueas noorte sõpruskonnast, selle meestest ja naistest, nende ühisest minevikust ja olevikust ning tollest igavesest tantsust, trallist ja tagaajamisest. See kõik on kokku nii ilus ja valus, nii kole ja päris. Tegevus leiab aset pulma eelõhtul ja järgneval päeval, seega väga väikses ajavahemikus, mis teeb tegelased kuidagi eriti tõelisteks ja loo sügavaks ja vahetuks.

Ilus ja hirmus valus on ka filmis kostev muusika, üldse on see üks parimaid soundtracke,  mis ma kuulnud olen....

...are we brutal hearts...

I got inspired! Come all to dinner tonight!

Hipietnoboheemia

Pildid on kõik pärit siit.

Fotograafia - Anka Žuravljeva

Anka pildid: http://anka-zhuravleva.com

There´s a monster outside my window

...he taps at my window, maybe I will let him in...

Hommik

Kaerahelbepuder, peal vaarikamoos ja kreeka pähklid, all Le Canard enchaîné :)

Santa Maria

Pilt siit.

Kui õige kaevuks kampsunisse :)

Pilt siit.

Souvenir

Noiri siseõu on üks Tartu täiuslikumaid, seal on mõeldud absoluutselt kõigele! Minge vaadake järele, kui veel pole jõudnud ;)

Tüdrukud söövad kooki, palju

Feisti kosmos

Oodates Feisti uut plaati "Metals" (tuleb müügile oktoobris!) ja vaadates Tomaselli unenäolisi pildimaailmu üks vana-vana lugu Feisti esituses...

Fred Tomaselli muinasjutt

Avastasin täna ühe kunstiajaloolasest ameerika sõbranna Facebooki lehelt albumi USA kunstniku Fred Tomaselli (s. 1956) näituse piltidega ja ma olen võlutud! See tumedal põhjal sätendav võlumaailm on justkui segu renessansikunstist, art nouveaust, müütilis-kosmilisest pärimusest, popist ja kitšist ning millest kõigest veel!

Kõik pildid on pärit siit.