Instantes
Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría
más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería
más helados y menos habas, tendría más problemas
reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;
no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres
y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.
Ja tõlkes...
Kui saaksin elada uuesti oma elu,
püüaksin seal teha rohkem vigu,
ei püüaks olla nii täiuslik, puhkaks
rohkem jalga,
oleks palju rumalam, kui olin,
tegelikult võtaks väga vähe asju tõsiselt,
oleks vähem hügieeniline,
riskiks rohkem,
reisiks rohkem,
vaataks rohkem päikeseloojanguid,
vallutaks rohkem mägesid,
läbiks rohkem jõgesid,
käiks rohkem paikades, kus varem pole käinud,
sööks rohkem jäätist ja vähem ube,
omaks rohkem päris- ja vähem mänguprobleeme.
Ma olin üks neist, kes elas mõistlikult ja
viljakalt iga minut oma elus.
Muidugi oli ka rõõmuhetki,
aga kui saaksin minna tagasi, püüaksin teha nii,
et mul ainult rõõmuhetked oleksidki.
Kui te ei tea - just nendest koosnebki elu -
hetkedest, ära kaota hetke.
Ma olin üks neist, kes ei lähe kuskile
ilma termomeetri, kuumaveepudeli,
vihma- ja langevarjuta.
Kui saaksin elada uuesti, reisiksin palju kergemalt.
Kui saaksin elada uuesti, hakkaksin paljajalu käima
kevade alguses ja käiksin paljajalu sügisel lõpuni välja.
Teeks karussellil rohkem tiire,
vaataks rohkem päiksetõuse,
mängiks rohkemate lastega.
Kui mul oleks elu ees,
aga näete, olen 85 ja tean - olen suremas.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar