Ebaoluline

Brian Patten

INESSENTIAL THINGS

What do cats remember of days?

They remember the ways in from the cold,
The warmest spot, the place of food.
They remember the places of pain, their enemies,
the irritation of birds, the warm fumes of the soil,
the usefulness of dust.
They remember the creak of a bed, the sound
of their owner´s footsteps,
the taste of fish, the loveliness of cream.
Cats remember what is essential of days.
Letting all other memories go as of no worth
they sleep sounder than we,
whose hearts break remembering so many
inessential things.

Ja tõlkes (inglise keelest Carolina Pihelgas):

EBAOLULISED ASJAD


Mis kassidele päevast meelde jääb?

Neil on meeles, kuidas külma käest tuppa tulla,
kõige soojem koht, kust süüa saab.
Neil on meeles, kus nad haiget said, vaenlased,
vastikud linnud, maa soojad aurud,
kasulik tolm.
Neil on meeles voodi kriuksumine, peremehe
sammude hääl,
kala ja koore mõnus maitse.
Kõige olulisem on kassidel meeles.
Kõik muu lasevad nad minna, tühised mälestused,
nad magavad meist magusamini,
meist, kelle südamed lõhkevad, meenutades
nii palju ebaolulisi asju.